| Refactoring . Wie Sie das Design vorhandener Software verbessern | ||||||||||||||||||||||
|
Gutes Buch, "schlecht riechende Übersetzung" • • • • • (bewertet mit 2 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Refactoring . Wie Sie das Design vorhandener Software verbessern (Gebundene Ausgabe) Das Buch ist für jeden empfehlenswert der mehr aus seinem Code machen will. Was wirklich stört ist aber die Übersetzung, denn die ist katastrophal. Hier nur ein kleiner Ausschnitt aus dem Repertoire des Übersetzers: "... Ausnahmen stellen einen wichtigen Fortschritt in den Programmiersprachen dar ... Wie viele Vergnügungen können aber auch Ausnahmen im Übermaß eingesetzt werden und dann sind sie nicht mehr erfreulich." Ähm ja, das geht dann weiter so. Also, unbedingt auf die englische Version umsteigen. Denn was für Programmierer gilt muss auch für Übersetzter gelten: weg mit "schlecht riechendem Code" (Fowler) ergo "schlecht riechenden Übersetzungen"! Eine Rezension von Ein Kunde vom 7. Februar 2002 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Sonstige Artikel: | ||||||||||||||||||||||
| Die Agentin des Mossad Filipp Frosch und das Geheimnis des Wassers. mit CD Business-Knigge für deutsche Manager in China: Verhaltensweisen verstehen, Alltagssituationen meistern, Zusammenarbeit erfolgreich gestalten von Jens Bölscher | ||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Computer & Internet, Informatik | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
| The domain name refactoring.de is for sale or rent! For more information look at DomainDorado.com ... | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||